Ja sam Obersturmfuhrer Rolf Kessel iz SS-a.
A ovo je jedan od mojih ljudi.
Pronali smo ga u jarku sa kuhinjskim noem ubodenim u leða.
Ubio ga je netko od vas.
Vidjeli ste da se njemaèke snage povlaèe i to vam je dalo nadu.
Ne bi trebalo.
Tko je odgovoran za ovo?
Vi, oèe.
Kako se zovete? Otac Merrin.
Ovi vam se ljudi ispovjedaju?
Da. - Recite onda tko je odgovoran.
Nitko odavde to nije uèinio, poruènièe.
Oni za to nisu sposobni.
Oèe, morate mi pomoæi s ovime.
Ali kako? - Trebam nekoga.
Razumijete?
Meðu njima sigurno postoji netko tko tuèe enu ili djecu.
Lopov, moda?
Svaki grad ima nekoga bez koga se moe. Pokaite mi tko je taj.
Ovdje nema ubojica.
Imam dobre vijesti za sve vas.
Svi ste neduni. Va sveæenik mi je tako rekao.
Ubojica bez sumnje èeka u zasjedi negdje u okolici...
...da bi udario na slijedeæu jedinicu njemaèkih vojnika.
Strijeljati æu desetoro od vas...
...u nadi da mu moemo pokazati posljedice onoga...
...to je uèinio.
Radne ruke. - Poljoprivrednik.
Odlièno. Ne!
Poèeti æemo sa vama! - Stanite!
Imate primjedbi, oèe? - Za Boje ime, ne moete tako!
Izaberite.
to? - Ovdje stoji vae stado.
ivite s njima. Onda vi izaberite.
Neæu.
Dajte mi desetoro od njih ili æu ih pobiti sve.
Mukarce, ene i djecu.
Ubijte mene. - Imate pet sekundi.
Ne mogu. - to ne moete?
Odaberite tko æe biti rtvovan?
Povijest je puna sveæenika koji su trebali uèiniti i manje od toga.
Poèinjete me iritirati, oèe.
Ovo je jer ste dopustili da èekam.
Jo uvijek èekam deset imena.
to radite, oèe? Molite se?
Bogu?
U redu je, oèe. Dopustiti æu vam da molite.
Jer znam neto.
Vidite...
...Boga danas ovdje nema.
Vi ste pobijedili.
Pobijte ih sve. Ne! Èekajte!
Joost Harmensz, uzmite njega.
Prekasno, oèe. Imali ste priliku. - Ne, molim vas.
Uzmite Joosta i Jona.
Dobro je.
A koga æemo dalje?
To je on.
Nizozemac je, kae?
Napola. Majka mu je Engleskinja.
Moda ga to dodatno potakne da vidi razlog za to.
Ne bih se brinuo o razlogu, majore.
On je uèenjak.
Promatrali smo njegov rad u centru Maryknoll.
Oh, da.
Bili ste u Maryknollu.
Bili smo posvuda u to vrijeme.
Èudno je to vas jezuiti poslije vie nisu napadali.
Svi sluimo istom cilju, majore Granville.
On nije jedan od vas? - Ne.
Samo sveæenik iz Nizozemske.
Kada je zapoèeo ta arheoloka iskapanja?
Odmah poslije rata.
Dogodio se incident. - Da.
Da, tako sam èuo.
U Crkvi je i sada?
Jo nije odluèeno.
Nalazite je desno od jezera Rudolf, u distriktu Turkana.
Stari Kræani su ti koji su od njegove lokacije napravili svojevrsnu misteriju.
Kako bilo...
...neæemo saznati vie o njemu dok ne uðemo unutra.
Otkrio sam samo mali dio stropa kad sam bio...
...priveden ovamo?
Osjeæate se privedeni?
ao mi je.
Vidite, to je pitanje statusa.
Mojeg statusa?
Slubeno jo uvijek se vodite kao izbjeglica.
Pitam se...
...zato niste poduzeli radnje...
...kako bi se ta stvar rijeila?
Bio sam zaposlen.
Prelijepo, zar ne?
Da, vrlo.
Lepidopterist ste? - Samo hobi.
Iz kolskih dana.
Bili ste zaposleni.
est arheolokih iskapanja od kraja rata.
Ovo traje najdue.
Ako je ovo slubena stvar...
...to onda on radi ovdje? - Otac Francis?
Pa, kao prvo, on vam se stvarno divi.
Zapoèeti æu misionarski rad u distriktu Turkana.
Mislio sam da jedan drugome moemo pomoæi.
Znate mnogo o ljudima. - Radije ne bih. Hvala.
To je pomalo èudno.
Kardinal Jenkins je pomalo zabrinut...
...o iskapanju takvog znaèaja...
...voðenog od strane sveæenika èiji je status u Crkvi na èekanju.
Privremeno. - to uskoro dolazi na reviziju.
Moda bih trebao o ovome u vladinom uredu.
Oni æe vas poslati natrag meni.
Zato ne bi smjeli, Merrin.
Sigurno ne elite piæe?
Kardinal eli biti siguran da religiozni aspekt nalazita...
...dobiva potrebnu panju.
Dio posla oca Francisa...
...je upravo to. - Vi ste arheolog?
Vi niste jedini koji ovdje imaju interesa.
Kontaktirao sam vae sponzore sa Oxfordu. Oni nemaju primjedbi.
Ako se i vi sloite, mogu odmah produiti vau vizu za boravak.
Svi radimo male ustupke kad je u pitanju vrag, Merrine.
Prije nastanka rudnika, trgovci su dolazili u Derati po vodu.
Jo uvijek to rade..
...ali to je teak ivot.
Zato za ime Boje muèe tu ivotinju?
To je rtvovanje.
Nova ena od starjeine...
...Sebituana, uskoro æe roditi.
Sebituana jo uvijek nema nasljednika.
Zbog toga ljudi provode rtvovanja...
...s nadom da æe Bog osigurati jednog.
To je neophodno.
Okrutnost nikada nije neophodna, Chuma.
Mislite da smo divljaci?
Mislim da su neki od vas dobrih ljudi...
...jednostavno izgubljeni.
Nema nita zbunjujuæe u toj ceremoniji, oèe.
Oslabiti æe bika kako bi mu netko mogao priæi.
A ako smatrate da je netko u Turkani divljak, pazite kome to govorite.
Sebituana je Chumin roðak.
Dobro doli natrag.
Doneo si namirnice? - Da, u prtljaniku.
Chuma, moe li donesti Rachel one medicinske stvari.
Pismo za tebe.
Kako je bilo u Nairobiju?
Pozdrav. Vi ste doktorica?
Habari Kani, Lankester.
Drago mi je to ste se vratili.
Oh, hvala. Soba vas èeka.
Trebamo jo jednu sobu, Emekwi. Ovo je otac Francis.
Lankesterov ste prijatelj, oèe? - Oh, bok. Nadam se.
Ustvari sam ovdje da bih otvorio misionarsku kolu.
Ovo je va hotel? - Najbolji smjetaj u Deratiju.
Emekwi je kræanin. Moda vam on moe pomoæi.
U svakom pogledu.
James, Joseph. Ovo su moji sinovi, oèe.
Oni æe biti vai prvi ministranti, ako ih elite?
Odlièno, Emekwi. Hvala.
Koliko smo udaljeni od nalazita?
Merrin.
Koliko mislite da je staro?
Arhitektura datira iz 5.stoljeæa.
Bizantsko Carstvo je provodilo kræanstvo u to vrijeme...
...ali nikada nisu bili ovako daleko na jug.
elite pogledati?
Mislite da je to u redu?
Dok god nita ne dirate...
...i otvorenog ste uma.
Mora da je trebao velik trud, kako bi se materijal doneo ovdje gore.
Ovdje gore?
Da, kamenje je sa mjesta blizu jezera.
to znaèi da je udaljenost...
...u miljama.
Nemoguæe je.
Kamenje izgleda gotovo kao novo.
Zar vjetar i sunce ne bi...
Trebalo bi biti znakova vremena.
Crkva mora da je bila zakopana namjerno, èim je izgraðena.
Doli su ovamo da bi neto izgradili i zatim to odmah zatrpali?
Ne znam. Chuma, pronaði jo ljudi.
Neka rade duple smjene. elim otkriti zidove.
Ne razumijem. Kome se javiti?
Osim ovoga.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti na velikodunosti, Emekwi.
Oh, molim vas, oèe, zgradu svejedno nitko ne koristi.
Na Gospodin i spasitelj to upravo i oèekuje od nas.
Ako trebate ita, slobodno recite.
Volio bih da i drugi osjeæaju tako.
Naravno, neæemo predugo biti u tom prostoru, jer...
moramo izgraditi kolu. - Molim vas, oèe.
Ne bih elio da mislite da sumnjam u Thomasa.
Ali...
...moda tu novu kolu ne trebamo odmah sada.
Bok, tata.
Bok, Joseph.
Bok, tata. - Bok, James.
Pa...
...i to je poèetak.
Zovite doktoricu.
Od vruæine.
Pridignite ga. Idem po vode.
Ne daj mu da popije sve odjednom.
Na prijatelj se vratio.
Cheche.
Vratio se po hranu i vodu.
Po ovoj vruæini mora da mu je jo gore.
Pokuati æu ga odvesti u ator.
Nemojte pred ljudima.
Ne boj se.
Brzo si dola. - Èovjek je rekao da je hitno.
Pa, je li?
Chuma, pokuaj ga udobno smjestiti u mom kamionetu.
Dehidriran je i treba mu odmor.
Sunèanica.
Rade previe... - U atoru ima vode ako bi eljeli...?
Hvala.
Danas nas je opet posjetio onaj djeèak.
Cheche? - Da.
Jeste li imali sreæe?
Nisam mu se mogao niti pribliiti.
Prije dva tjedna morala sam ga nakljukati sedativima.
Da bih smirila bol od ozljeda, koje su mu nanijeli seljani.
Zato mu ne pomognu?
Misle da je proklet.
Ono to mu treba je sustavno lijeèenje.
Da?
Nita,.
Poèetkom godine...
Dva grla su veæ ubijena.
Hvala ti, Chuma.
Moram brinuti o vama za gospoðu doktoricu.
Cheche.
Rane su jako inficirane.
Oèistila sam ih i previla. Nema trajne tete.
Noga i ruka su druga prièa.
Laku noæ, Mara.
Nita ne moe?
Za ruku nema spasa.
Noga...
Nogu bi teoret... Teoret...
Teoret.. - Teoretski...
Teoretski, nogu bi mogli ponovno slomiti...
...i namjestiti kost. Kirurzi iz Nairobija.
Mogu doæi zrakoplovom...
Mislite da bi to dozvolio?
Zvao se Chelmno.
To je bilo poljsko ime. Nijemci su ga zvali Kulmhof.
Bila sam u Centru za konfisciranu imovinu.
Nevjerovatno je na to ste sve spremni, ako vam je ivot ugroen.
Stvari za koje mislite da nikada neæete uèiniti.
Nitko u to vrijeme nije to znao. Svi... su èuli samo prièe.
Volio bih da konaèno poprave taj generator.
Nitko nije elio vjerovati.
Naravno da nije.
Tko bi vjerovao da se takve stvari uopæe dogaðaju?
Nitko nije elio vjerovati.
Lake je vjerovati da je zlo samo sluèajnost...
...ili èudovino...
...ne da je to ljudsko stanje, neto za to je svatko sposoban.
Vjerovao sam da je nam je Bog prepustio izabrati izmeðu dobra i zla.
Odabrao sam dobro.
Dogodilo se zlo.
Sada ste u potrazi.
Za èime tragate?
Nièime.
Ponekad mi se èini da je najbolji pogleda na Boga iz pakla.
Onaj jeèak...
Uspjeli ste neto izvuæi iz tog djeèaka.
Bog je u tom djeèaku koji ne govori.
Dok nije pokuao govoriti s vama.
On nema sreæe.
Jedna od bojih pogreaka.
Mislim da je ono to traite, oèe Merrin...
...upravo ovdje.
Bio si hrabar, Cheche.
Pod sedativima si.
Tako.
Bolje?
Bolje.
Da, bolje.
Merrin je imao pravo u vezi tebe, Cheche.
Mislila sam da æe pobjeæi.
Cheche...
...ako Appa i ja...
Ako ti moemo izlijeèiti nogu.
Bolje.
Da li bi to elio?
Imamo mnogo vijesti za Appu, zar ne?
Merrin, nevjerovatno je.
Èekajte kad uðete.
Rat u raju.
Sveti Mihael.
Èudno je.
Crkve su raðene da bi slavile Gospoda...
...osigurale prostor za tovanje... ali ova ovdje...
Ona nije mjesto za okupljanje.
Ne.
Ova je imala drugu svrhu.
Merrin.
Pogledajte skulpture.
Da.
Crkvena arhitektura bi trebala strijemiti nebesima.
Ali ovdje izgleda... - Kao da neto pokuavaju zadrati dolje.
Ovo kamenje.
Ovo kamenje je je poput poluge.
to je to?
Neto poput sarkofaga.
to?
Èujete li? - Da.
Chuma.
Dovedi mi ljude i opremu.
to je to?
Èega se boji?
To je nekakvo svetite.
Koji idol bi inspirirao ovakvo mjesto?
Rekao bih da je posveæeno njemu.
Nekom lokalnom poganskom bogu.
Chuma?
Stari ljudi su ponekad znali prièati prièe...
...o planinskim demonima da bi nas prestraili, ali...
Izgradili su crkvu nad ovime.
Zbog toga su je zakopali. Da bi ovo ostalo dolje.
Sveti Mihael je stavljen iznad...
...da bi pokazao da stari bogovi nemaju snagu nad novim.
Ali nikada u to nisam vjerovao.
Ovo su mrlje od krvi.
Ljudi su ovdje rtvovani. - Da.
Kao scena iz Inkvizicije, zar ne?
Mora da su hijene napale stoku.
Ali stoka...
...ih je pobila.
I onda ih pojela.
Sada èe umreti zbog njih.
eli da prestanete s iskopavanjem.
Vjeruje da je crkva zla.
Njegova strana obitelji...
...ili æemo na stari naèin ili nikako.
Bez prepirke.
Vidi...
Pogledaj kako je napravljena.
Radnici koji su je napravili nisu bili samo to, bili su umjetnici.
Mozaici su doli s drugog kraja svijeta.
Ovdje. Velika borba izmeðu anðela.
Tirkiz iz Egipta, vrijedni materijali iz Namibije...
...iz Afganistana.
Èudesno.
Ovo je sveti Mihael, ovo je njegova crkva, njemu posveæena.
Ali nasilje... Rat na nebu.
Boji anðeli bore se protiv Satane i njegovih legija...
..tjerajuæi ih u Podzemlje.
Zbog njih je i napravio dobru karijeru.
To sam mislio isprva, ali sada se èini...
Evo ga.
Lucifer, izvor svjetla.
Nazivan je Najsavrenijim od svih anðela.
Uspjeti æe, Lankesteru.
Ali po koju cijenu?
Pokuava me vidjeti iznutra.
Da li si i psihijatar?
Ne treba biti ekspert da bi se vidjelo da patite.
Osjeæa se krivim.
Svi sve tako osjeæamo.
Ono to sam ti rekla neku noæ...
...nikada nikome nisam rekla.
Rekla sam ti zbog neèega to sam vidjela u tebi.
Merrin.
Trebam informirani kardinala Jenkinsa.
Nadam se da razumijete da ako se sazna to se ovdje nalazi...
...opasnost od nasilja i kraðe... - Zbog toga bi trebalo
informirani i majora Granvillea.
Zatraiti od njega da poalje vojnike da èuvaju nalazite.
Jer su se Britanci pokazali kao netko kome se moe vjerovati.
Niste vidjeli britanske muzeje?
Tamo je sve pokradeno sa nalazita poput ovog.
Merrin, molim vas.
Niste samo vi ukljuèeni.
Hajde, momci.
U redu, idemo!
Dobrodoli majore. Dobrodoli u Derati.
Dobro jutro.
Voljeni gdje god se pojavimo. - Gospodine.
Stoerni narednièe... neka momci budu na oprezu.
Èini mi se da ta ena izvjetava lokalnu aristokraciju...
i ne elim pokazati niti malo nepotovanja...
...sada ili ikada. Jasno? - Da, gospodine.
Potovati od Boga zaboravljene divljake, gospodine.
To je upravo komentar kakav...
Vod!
Vod, pozor!
Momci vas sluaju, gospodine. - Hvala vam.
Pomijeaj sa krvlju ili vodom. To je protiv boli.
Sebituana ena se poraða. Veoma je boli.
Ovo je doktor Lamu. - Oh, doktor.
Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
Drago mi je to ste doli. - Nema problema.
Rekla sam im da je dovedu ovamo, ali...
Pa sam joj poslala jo morfija.
Misli da ih broje?
Misli da ih broje svaku noæ?
Moda. Moda.
Niste nita pametniji od divljaka, kaplare.
Sluaj.
Potuj èin, momèe.
Oh, sada da "potujem èin"?
Kad ti kaem da imaju tisuæe na tih stvari.
Samo jedna aka je dovoljna da budemo bogati do kraja ivota.
Ili da nas zbog toga objese. - Da?
Ne mogu nas objesiti, ako samo malo pogledamo, zar ne?
Rane dobro zarastaju.
Nadam se da æe i ovo dobro zarasti.
Mlad je.
Kosti su mu jake.
Isuse Kriste!
Na stotine njih.
Sve vrste dragog kamenja.
Samo jedna aka njega je sve to trebam.
Sve to trebamo, vojnièe.
Dijelimo napola. Da?
Da.
Pokrijte ih.
Oprostite, gospodine? - Oni su britanski vojnici.
Ne elim ih tako ostaviti.
Naravno, gospodine.
Richardson. Avery.
Donesite deke i pokrijte te vojnike.
Obavijetavati æete me o Checheovom stanju?
Da, naravno.
Merrin.
to se dogaða? - Kako to misli?
to se ovdje dogaða?
Cijela ova dolina.
Zato ne ostane nekoliko dana.
Nisi se niti odmorio. Pokazati æu ti nalazite, crkvu koju smo pronali.
Tko je ovdje glavni?
Vojska, major Granville.
Ne ti? - Ne.
Ne, ne ja.
Èuvaj se, Lankesteru Merrin.
Da.
Hvala ti.
Tko, Merrin?
Zato?
Ovo je bilo na zemlji.
Izvaðeni su iz mozaika.
Moda su pokuavali zaustaviti pljaèku?
Ubili ih lopovi. - Naravno.
Prokleti divljaci. - Ne.
To nije razlog da sumnjate u Turkane, majore.
to? - Stil ubojstava...
...pozicije tijela. - U pravu je.
To je kræanski prikaz, ne poganski.
Ivan Krstitelj, glava na pladnju,
apostol Petar pribijen za kri... - Kræan je odgovoran?
Oboje ste ludi.
Merrin.
Chuma, odvedi tog èovjeka odavde.
Jomo je vidio to se dogodilo, majore.
Ma nemoj?
A to je Jomo toèno vidio?
Jomo je gledao sa planine koja je nasuprot tog mjesta, i ...
I? - Kae...
Vidio je da se dva vojnika prepiru.
Jedan je ubio drugog, a zatim ubo i sebe.
to to dovraga govori?
Krali su dragulje. Obuzelo ih je nekakvo ludilo...
Dosta! Ne elim to vie sluati!
To je tako...
Ako nastavi s tim glupostima reci mu da æu ga dati uhititi.
A i tebe s njim, jasno?
Ta ideja je apsurdna.
Trebao bih pomisliti da se dogodila neka vrsta...
...akrobatskog ritualnog ubojstva i nakon toga suicid?
Nije samo apsurdno, uvredljivo je. Ti ljudi su sa mnom veæ godinama.
Majore, molim vas, pokuajte... - Ne trebam tuða miljenja, Merrin.
Bio sam popustljiv prema tvojim ljudima, Chuma...
...ali upozori starjeine...
...ako mi ne predaju èovjeka koji je to uèinio...
..njihov ivot ovdje postati æe manje ugodan.
Saznati æu to se stvarno dogodilo.
Majore, molim vas.
Nemojte izabrati krivu stranu u ovome, Merrin.
Sjetite se to dugujete...
...i kome to dugujete.
Krivu stranu, majore?
Ovo nije rat.
Bok, Rachel.
Da li je dobro? - Pogledaj.
Jutros ga je obuzela groznica.
A zavoji su bili mokri.
Skinula sam ih, oèekivala sam gangrenu.
Moe zamisliti moje iznenaðenje.
Dakle, bolje mu je. Na putu je da ozdravi.
Za ovo bi zapravo trebalo tjedni...
...ne dani.
A groznica pada.
Samo se nadam da...
Nada se èemu?
Postoje sluèajevi lanog oporavka...
...kada se èini da se tijelo uspjeno bori...
...ali ustvari skriva tee probleme.
Ima li razloga vjerovati da je i ovdje tako?
Ne.
Ne, nema.
Toliko se loeg dogodilo u posljednjih nekoliko dana...
...da ne moe shvatiti da se dogaða i neto dobro.
Drago mi je da se dogaða neto na èemu moemo biti zahvalni.
Stanje u selu je na granici eksplozije...
Ne znam tko je vie zakuhao...
...Granville ili Turkane.
Mara je dala otkaz.
Starjeine su joj rekle da vie ne radi ovdje.
Zbog djeteta?
Dijelom i zbog toga.
to se dogaða?
Pretpostavljam da ste se svi dobro nasmijali,
...misleæi da ste napravili budalu od Britanskog Carstva.
Ali nikoga niste prevarili.
Rekao sam ti da æu saznati pravu istinu.
Majore, molim vas prestanite. Ne razumijete!
Stoerni narednièe!
Gospodine. - elim ove ljude na odstojanju.
Ako se pokuaju uplesti, uhitite ih.
A ako se opiru, ubijte ih.
Gospodine! - Uèinite to!
Da, gospodine!
Njega ne.
Trebam prevoditelja.
Prevodi paljivo, Chuma.
Reci im da sam dosta èekao da mi predaju krivca za ubojstva.
Ovo je mali grad. Netko od njih mora znati tko je to uèinio.
Dajem im jo jednu ansu, kako bi mi ta osoba otkrila ime ubojice.
Majore! - Gledajte svoja posla!
Sebituana kae da svi znaju da su se vai ljudi pobili meðusobno.
Krali su i zatim poludjeli. - Zaèepi!
Misli da si ti ovdje zakon, zar ne?
Skriva ubojice, jer jo me se ne boji.
Prijatelju, uvjeravam te... - Majore, prestanite!
...ako ti treba razlog da me se boji, dati æu ti ga!
Drite ga!
Kaplaru Williams. - Stoerni narednièe.
Neka ljudi ostanu na mjestu i postroje se kod zida. Dopustite im da priðu.
Mièite se! - Vojnièe Evans! Na borbene pozicije.
Na borbene pozicije!
Gospodine. U auto, gospodine.
ao mi je to vas budim.
Da li ste uspjeli odspavati noæas?
Da.
Volio bih da mogu isto reæi i za Rachel.
Budila se nekoliko puta od kada ste otili.
Bojala se da se djeèaku neto ne dogodi.
Konaèno se smirila nakon to sam obeæao da æu ja pripaziti na njega.
to se èinilo kao najmanje to sam mogao uèiniti.
Nemojte. - Nemojte to?
Ne umanjujte moju krivnju, jer ja sam taj koji je traio da Granville doðe.
Niste traili da ubije tu djevojku.
Samo je jedna osoba odgovorna za ono to se dogodilo.
Kako je?
Èini se dobro.
Preuzeti æu.
Imate to èiniti.
Ne mnogo.
Ne vjerujem da æe ih biti puno u razredu.
Èini se da djeca vole kolu i vas.
Siguran sam da æe se barem neki od njih pojaviti.
Dobro ste, Merrine?
Da li je ovdje hladno?
Molitva, Merrine.
Sve je to imamo u ovakvim trenucima.
Da.
Kao da nita i ne èinimo, zar ne?
Lankester.
Mogu li s vama govoriti o neèemu osobnom?
Naravno.
Kao kræanin kræaninu?
"Zlo moe zavladati naim ivotima neko vrijeme...
...ali neupitna moæ vjere...
...lei u njenoj moæi da ohrabri ljude...
ne da bi pobijedili zlo, veæ da ga preive."
To ste vi napisali. Proèitao sam.
Teorije mladog èovjeka.
Ali dokazali ste to.
Preivio sam, ako na to mislite.
Ali, da li ivim?
Ustvari, ne.
Nije vas prisilio da se maknete od njega.
Dopustio vam je to...
...iz ljubavi.
A ako sada mislite da ste izgubljeni, morate imati vjere...
...da æe vas njegova volja voditi natrag.
Sve to trebate uèiniti, je da je zatraite.
Mislite dobro, ali ne moete vidjeti moju duu.
Ja sam Boji sluga. On to moe!
Pa...
...nisam mislio da æu vas danas vidjeti tako mnogo.
Kada odete kuæi, morate na tome zahvaliti svojim roditeljima.
Njihove obitelji to ne znaju, oèe.
Njihovi roditelji su im rekli da ne smiju doæi.
Rekli su da je Isus Krist ubio Falashadey.
Falashadey, tako se zvala?
Doli su u kolu, jer misle da ako ne doðu...
...moda Isus Krist ubije i njih.
Joseph, James, doðite ovamo.
Isus Krist nije ubio tu mladu enu.
Ubio ju je britanski major.
I to je bilo vrlo, vrlo loe.
Jomo, ne. Ne smije.
Anderson, zovite pomoæ.
Joseph!
Moj sin.
to je rekao?
- Rekao je...
...da ih je morao ubiti, kako bi sprijeèio kræansko zlo da se proiri.
Ovako, oèe?
Tako Svemoæni postupa sa onima, koji nastavljaju vjerovati u njega?
Da.
Ne.
Oèe. Oèe Francis.
to je? to se dogaða?
Mislim da je bolje da pogledate sami.
Moj Boe.
Kako ste...? - Nikako.
Ne namjerno.
Moda se u ovo uklapa neko od vaih èuda, oèe.
To je èudo.
Moram pozvati Merrina.
Biti æete dobro?
Da.
Moda si ti...
...dokaz Boga na ovom uasnom mjestu.
Jer ti si sigurno jedino nevino biæe ovdje.
Pozna moju krivnju?
Duh naeg Spasitelja...
...je u tebi.
I pokazati æe nam put iz ove tame.
Oh, Gospode...
Gospode, molim Te...
...èuj moj glas, kako sam i ja èuo tvoj.
Neka ovo blagoslovljeno dijete nastavi biti tvoj glasnik...
...kako bi saznali Tvolju volju...
...i Tvoju mudrost.
U ime Oca, sina i Duha svetoga.
Boe blagoslovi ovo dijete.
Da me vie nikad nisi dotaknuo s tim ponovno, sveèeniæe!
Djeèak mora biti krten.
Jo uvijek se oporavljate od udarca u glavu, oèe.
To je bijedan pokuaj da se ovo objasni.
Da.
Tada prihvaæate?
Zli duh djeluje u ovom gradu? To nisam rekao.
Stvari za koje mislite da ste èuli...
...za koje mislite da ste vidjeli... - Mislite da haluciniram?
to je sa opeklinom na njegovom èelu? Umiljam li i to?
To je ozljeda koja svojim oblikom pomalo podsjeæa na kri.
Pomalo podsjeæa...
Imali ste ivèani slom... - ivèani slom?
Mislim da ste vi taj koji je proao kroz puno toga, Merrin.
Moete li se kontrolirati?
Djeèak treba odmor.
A to je s njegovim savrenim engleskim?
Oh, naravno, mora da sam i to umislio.
Dobro.
Pretpostavimo da je to to govorite istina.
Koja teta moe biti od toga ako on bude krten?
Velika! Ti ljudi mrze i boje se Chechea.
elite ga izvrgnuti jo veæoj opasnosti...
...pokuavajuæi ga privuæi religiji za koju oni smatraju da je zla?
Recite, Merrin. Ili ne moete?
Sotonska djela! To su djela èovjeka!
Zato to ne moete prihvatiti! - Jer je moja jedina briga...
...vjeèna dua tog mladiæa.
Da li ste toliko arogantni, Merrine..
...da æete i ostatak svijeta uplesti u va nedostatak vjere?
Da æete uskratiti ono to ste jednom velièali...
...samo zato, jer u vama sad postoji sumnja?
to mislite da on eli? - Moete ga pitati sami.
Probudio se.
Vidite.
Doktorice, pitajte ga eli li postati
kræanin kao Appa i ja?
Ako nemate nita protiv.
Cheche.
elio bi. - Dobro.
Dobro je, Cheche. - eli to postati u crkvi.
Èini se da misli da vi tamo ivite.
eli biti kao vi to vie moe.
Osim ako mu elite objasniti svoje dvojbe.
U crkvi je prekrasna baptistièka krstionica.
Moemo nju koristiti.
Majore Granville.
Majore Granville... gospodine.
Gospodine, jeste li...?
Da li ste dobro, gospodine?
Dobro sam.
Uskoro æu siæi.
Gospodine.
Oh, stoerni narednièe.
Gospodine?
elim da neto poruèite, gospodinu Merrinu.
Recite mu...
Recite mu da znam kako mu je bilo sve ove godine.
Ali recite mu da ne postoji izlaz iz toga.
Drugi osim...
Gospodine!
Trebam samo dvije-tri stvari iz hotela, doktorice.
Pripremiti æu ga, oèe. - Hvala vam.
Ne trudite se, doktorice.
Rekao mi je da vam predam poruku.
Rekao je da razumije kroz to prolazite.
Da je ovo jedini naèin da se pobjegne od toga. Razumijete li?
Ne.
Nikada nije elio ubiti tu djevojku.
To nije bilo u majorovoj naravi.
Neto je ulo u njega.
Gospodine Merrin...
...neki od momaka, oni...
Nisu presretni. Major je bio voljen.
Pa ako imate ikakvog utjecaja na divljake...
...savjetujte ih da ostanu mirni.
Uèiniti æu to mogu. Hvala vam, stoerni narednièe.
Nastavite.
to kaete na sve ovo, stoerni narednièe?
Ne znam.
Ali nazovi mi radijem vojarnu.
elim sve slobodne ljude ovdje i to hitno!
Hajde.
U redu je. Idemo dolje.
Samo tako.
Tako je savreno.
Otvorite vrata!
to je? - Borbena pjesma.
Oèe.
Cheche.
Groznica se vratila - Brzo, doktorice.
Ali... - Brzo, ovo nije èudo.
Pomozite mi.
Drite mu glavu nad krstionicom.
Upozorio sam vas o ovome, oèe!
To je Sebituana.
eli razgovarati sa britanskim zapovjednikom.
Nekakav trik, ha?
Poæi æu ja. - Ne.
Poæi æemo zajedno.
Kaplaru Williams, vojnièe Standish, idete s nama.
Napunite oruje.
Sebituana se ne eli boriti.
Nisu se obukli za sveèanu veèeru, Chuma.
to onda eli?
Da crkva opet bude zatrpana. To i...
oca Francisa. Kae da je samo on doveo kræansko zlo i vojnike.
On mora umrijeti. Takoðer i djeèak.
Samo Cheche crpi snagu iz svog zla koje se dogodilo.
Britanci, ako odu odmah...
...biti æe poteðeni. - Ba.
Reci Sebituani i njegovim prijateljima da se tiho povuku svojim kuæama...
...i mi æemo biti ti koji æe njih potedjeti.
Ako ele borbu...
...tada æe je i dobiti.
Nemate pojma...
...s èime se igrate, zar ne?
Knjiga obreda...
...imam njenu kopiju. Moram otiæi u grad.
Djeèak je opsjednut.
Gdje su Rachel i Cheche? - Jo uvijek unutra.
Djeèak je...
Moram donijeti Knjigu obreda.
Sotona postoji.
Ja sam savrenstvo.
Francis! Ne.
Preopasno je.
Postaviti æu perimetar dok ne svane dan.
Tada æemo potraiti sveæenika.
Moramo rasèistiti vrata. Moramo ih izvuæi.
Moji ljudi se sad s tim ne mogu baviti. - Zarobljeni su tamo!
Prièekati æemo dan. Tada æemo krenuti u rasèiæavanje.
Jasno, gospodine?
Da li su otili ili ne? - Ne moemo znati.
Onda dobro. Kaplare Williams, poaljite par ljudi...
...da pomognu gosp. Merrinu. Tada uzmite nekoliko ljudi i
...otiðite tamo van da se uvjerimo da li su otili ili su jo uvijek ovdje.
I potraite oca Francisa.
Ostatak voda neka ostane na perimetru.
Kako ste ga mogli tako ostaviti? - Nismo znali to uèiniti, gospodine.
Vojnièe Standish, odveite ga.
Oèe Merrin. - iv je.
Donesite nosila Odmah!
Chuma, pozovite sestru, neka odmah doðe u bolnicu.
Reci joj da mora doæi, da je u pitanju otac Francis.
On je. On je.
On je.
Biti æete dobro. Pomozite mi!
On je.
Hvala ti to si dola, Mara.
Uèinila sam to zbog oca Francisa.
Gdje je gospoða Rachel?
Na iskopinama.
Da? Pomast, oèe.
Trebam posljednju pomast.
Ne.
Biti æete dobro. Moja vjeèna...
Moja vjeèna dua...
...je u opasnoti. Molim vas.
Molim vas, Merrine.
Molim vas, donesite opremu.
Molim vas.
Treab vam knjiga rimskim obreda.
U mojoj je sobi.
Nisam zaboravio kako ide posljednja pomast. - Ne za to.
Knjiga vam treba, jer u njoj stoje pravila za obred egzorcizma.
Ne moete to odluèiti.
Treba kontaktirati nadbiskupa. - Nemamo vremena.
U djeèaku je.
Oh, Boe pomozi nam. U djeèaku je.
Ima li napretka? - Ne.
Kako je otac Francis. Odmara se.
Divljaci.
Ako misle da æe se izvuæi s tim, onda ne poznaju Britance.
Pazite!
Chuma, da li si dobro?
Ne ulazite!
Pazite na Chumu. Nemojte iæi za mnom.
Rachel?
Da li si to ti, Rachel?
Rachel.
Rachel, probudi se.
Probudi se, sanja...
Rachel.
Probudi se.
Gdje je Cheche? - Ne.
Bila sam tamo.
Bilo je tako stvarno.
Chelmno. Ne, sanjala si.
Sanjala si. Bila si ovdje. - Ali eljela sam biti.
eljela sam biti tamo. On me tako odveo.
Sanjala si, to je sve. - Ali elim se vratiti tamo.
Mora me pustiti. Bilo je drugaèije. Mogla sam pomagati.
Ostavi me! - Rachel!
ao mi je.
ao mi je, Rachel.
ao mi je. - Moemo si meðusobno pomoæi.
Samo mi moemo pomoæi jedni drugima.
Rachel.
Isti smo, ti i ja.
Strasan si èovjek, Merrine.
Prepun gladi.
Odlazi odavde.
Odmah.
Naziva me okrutnim.
Rachel je mijenjala svoju prolost.
Tada si je ti unitio.
Ti si veliki varalica.
Da li me otac Francis spomenuo?
Nazvao te Sotonom.
Nisam li sklonio kamenje za tebe?
Zato muèiti Rachel?
Ona nije ta koja je grijeila.
Nikada nije pomogla niti jednom robijau.
Davala je svoje tijelo za hranu.
Izdala je prijatelje.
Laljivèe! - Mrzi Boga, Merrine.
A zato ne bi? Bog ti daje krivnju.
Krivnja je nepodnoljiva.
Ne proklinjem Boga.
Ali...
...postoji jedna stvar koju moe uèiniti.
Moe prestati brinuti.
To je tvoja ponuda?
Nudim slobodu.
Trèi.
Trèi, Merrine, trèi.
Iskuavao si me, Gospode.
Pokleknuo sam.
Oprosti mi na nevjerovanju.
Ukloni moje nevjerovanje.
Uzmi moje nevjerovanje...
...a daj mi umjesto njega snage.
Oprosti mi grijehe i proèisti me.
Proèisti me za zadatak koji je preda mnom.
U Deratiju je sve bilo u redu dok nije stigao misionar.
Jomo je moda drao koplje...
...ali otac Francis je taj, koji je ubio mog sina.
Polako, momci.
Propustite gosp. Merrina.
Ili oca Merrina?
Kriste, smiluj nam se.
Gospode, smiluj nam se.
Bolje ne izlazite odatle, sveèeniæe, ako znate to je dobro za vas.
Kriste, smiluj nam se. - Noæas æe poteæi krv.
Gospode, smiluj nam se.
Misli da æe te ta halja spasiti?
Gospode, smiluj nam se.
Kriste, èuj nas.
Boe..
...Oèe nebeski... smiluj nam se.
Bog, sin... - Ne djeluje.
...Iskupitelju svijeta...
...smiluj nam se.
Boe, Sveti due, smiluj nam se.
Sveto Trojstvo, jedan je Bog, smiluj nam se.
Samo si slab èamac.
Èamac koji proputa vodu.
Ne borim se samo ja protiv tebe.
Nisam sam.
Svi vi sveti anðeli...
...i arkanðeli...
...molite za nas.
Sve svete zapovijedi blagoslovljenih duhova...
...molite za nas.
Sveti Ivan Krstitelju,
...moli za nas.
Sveti Pavle, moli za nas.
Sveti Jamese, moli za nas.
Sveti Ivane, moli za nas.
Sveti Tomo, moli za nas.
Sveti Mateju, moli za nas.
Svi sveti ljudi, molite za nas.
Sveti Gregorij, moli za nas.
Sveti Ambrose, moli za nas.
Sveti Augustine, moli za nas.
Svi vi mukarci i ene, sveci Boji...
...zauzmite se za nas.
Njihovog gnjeva, o Boe, oslobodi nas.
Od bijesa, mrnje...
...i zle æudi, o Boe, oslobodi nas.
Od oluja i iskuenja... - Ne eli li se vratiti?
Da.
Vrati se.
Od otrova, gladi i rata...
...o Boe, oslobodi nas.
Vrati se.
Moe promijeniti tijek tog dana.
Moe zavriti sa svojom krivnjom.
Vrati se.
Od vjeène smrti...
...kroz njegov... - Ne eli se vratiti?
Kroz njegov...
Ti, sveèeniæe.
Kako se zove?
Otac Merrin.
Ovi vam se ljudi ispovjedaju?
Pokaite na onog koji je odgovoran.
Nitko odavde to nije uèinio, poruènièe. Oni nisu sposobni za tako neto.
Niste li èuli to sam rekao? Boga danas ovdje nema?
Da, znam to.
Strijeljati æu desetoro od vas...
...kako bismo mu pokazali...
...koje su posljedice njegovog djela.
Stanite.
Imate primjedbi, oèe?
Ubijte mene.
Da, to bi voljeli.
Izaberite.
Imate pet sekundi.
Ne mogu. - Ne moete to?
Izaberite koga æemo rtvovati?
Povijest je prepuna sveæenika koji su odluèivali i o manje od toga.
Oèe Merrin. Poèinjete me iritirati, oèe.
Recite svojim ljudima da odloe oruje i otiðu.
Sveæenik ili ne, priseem da æu vas ubiti.
Uèinite kako vas volja, sveèeniæe...
...jer moji ljudi neæe poloiti svoje oruje.
Osjeæa se bolje?
Uèinio si to si mogao.
Ponudio si svoj ivot...
...ali Bog je odluèio da ih svejedno sve ubije.
Tvoja krivnja je nestala.
Slobodan si.
Slobodan?
Da mi prestane biti stalo?
Da hoda zemljom slobodan...
...bez duga ili krivnje.
Ta Zemlja nije pod tvojom vlasti.
U svakom èovjeku je Boji hram.
Njegovo sveto oruje.
Kroz èin svete inkarnacije...
...o Boe, oslobodi nas.
Kroz njihov dolazak...
Unititi æu te!
Kroz njihovu èistoæu, o Boe, oslobodi nas.
Kroz krtenje i Svetu krizmu, oslobodi nas.
Kroz iskuenja, 40 dana i 40 noæi u pustinji...
...o Boe, oslobodi nas.
Kroz rtvovanje na kriu...
...o Boe, oslobodi nas.
Kroz sveto Uskrsnuæe, oslobodi.
Kroz dolazak Svetog duha, oslobodi.
Budi prognan i izbaèen...
...iz ovog Bojeg biæa.
Zbog toga...
...budi uplaen...
...Sotono!
U ime arhanðela Mihaela...
...èija je ovo crkva...
...u ime svih onih...
...koji su umrli za naeg Spasitelja...
...u ime Krista i svih njegovih svetaca...
...izbacujem te.
Vjera svih svetaca izbacuje te.
Krv muèenika izbacuje te.
Nebesko biæe svih spaenih u milosti...
...izbacuju te.
Molim te.
Oh, Cheche. Imaj vjere, Cheche.
Ubiti æu vas oboje!
Sa zadnjim dahom usprotiviti æu ti se!
Od jednog kraja svijeta do drugoga...
...usprotiviti æu ti se!
Sve èak i da moja dua gori u paklu...
...usprotiviti æu ti se!
Stanite.
Oslobaðamo te svakog zlog duha,
Oslobaðamo te utjecaja Sotone...
...svakog prisutnog neprijatelja.
Odbrani ga Gospode od moæi ovog zlog princa!
U ime Oca...
...i Sina...
...i Svetog Duha...
...oslobaðam te.
eli znati da li ste sigurni da demon iz crkve vie nije tamo?
Da, ovdje ga vie nema.
eli ti snagu.
Kae da ti je demon sada neprijatelj...
...i da æe te proganjati.
Spremni smo za pokret kroz jedan sat.
Oèe Merrin...
...ako me netko pita neto o ovom mjestu, gospodine...
...nisam nita vidio.
Od mene neæe nita saznati.
Sretno.
Nala sam novog pomagaèa.
Dobar dan.
I ti odlazi? - Jo ne, ali uskoro.
Kamo? - U Rim.
ele izvjetaj
Da, Crkva je na klimavim nogama, ali je sve to imam.
Nadam se da æe Providnost pronaæi neki posao za mene.
Pisati æe mi?
Ovamo?
Ovdje sam potrebna. - Da.
Pii mi.
Prijevod i obrada : ToNY_VT
Ja sam savrenstvo.